Lee Jae Ha est un ennemi public.
Tuer à vue.
Je ferai de mon mieux.
A mes yeux, Mlle. Gim Hang A est une femme.
Attirante et adorable.
Camarade Lee Jae Ha, m'aimes-tu tant que ça ?
N'aimes-tu pas Jang Dong Geon ?
Non, Brad Pitt.
Elle a dit Brad Pitt.
Elle vise sacrément haut malgré son apparence.
Camarade.
Pour quel genre de personne me prends-tu ?
Une communiste...
Rassure-moi, je ne t'ai pas fait peur un peu plus tôt, si ?
Je veux dire avec le coup de feu.
Même moi j'ai l'impression d'avoir le cœur vide.
J'aime Mlle. Gim Hang A.
Le Camarade Lee Jae Ha m'a roulée plus d'une fois.
Il dit m'aimer ? C'est un mensonge.
Je ne me laisserai pas roulée dans la farine une fois de plus.
- Est-ce que quelqu'un t'a déjà jeté ? - Pardon ?
Il y a une personne qui t'aime mais ce n'est pas réciproque.
Du coup, ce n'était pas facile d'ouvrir ton cœur à cette personne, cependant, pendant un instant,
as-tu eu peur d'être rejeté ?
T'a-t-elle dit qu'elle te détestait ?
Non, c'est ce que je veux faire.
Je suis ici pour te rapporter ce que Gim Hang A a dit.
"Je... Je n'ai aucun sentiment pour,
le Camarade Lee Jae Ha."
"Je ne suis pas d'accord
avec ce mariage."
"Durant les prochains jours, je ne veux pas me battre avec toi
donc je ne veux plus te voir,
je voulais juste t'en informer."
C'est tout.
-=Épisode 6=-
Va la persuader.
Il y a une conférence de presse le dernier jour aussi.
Si elle est toujours ainsi à ce moment-là...
Va la persuader.
Dis que malgré des sentiments respectifs,
l'impact que cela aura sur la politique internationale vous force à rompre.
Dis le comme ça.
Tu as raison,
cela devrait être la conclusion.
Pourtant...
le procédé est plus important pour moi.
Envers la personne qui m'a mis dans cet état,
quelle méthode devrais-je utiliser pour amener cette conclusion ?
Je... suis le Prince de la Corée du Sud.
Cependant, en tant que Prince, qu'une femme du Nord--
Regarde, regarde. Regarde ceci.
Regarde ce que je t'ai préparé.
Non seulement ma fierté est blessée,
mais la réputation de la Corée du Sud l'est également.
La dignité du pays a été détruite.
Mais envers ce genre de personne,
tu veux que je
lui parle humblement et que je la supplie de coopérer dans mon sens ?
Je ne peux pas faire ça.
Cela a déjà outrepassé mes limites !
Désormais...
ce n'est plus un problème qui puisse être résolu en la larguant.
Je veux qu'elle voit ses rêves détruits.
Pour le restant de sa vie... je veux qu'elle pense à tord que je l'aime.
Je veux faire en sorte qu'elle ne puisse épouser personne d'autre.
Pour qu'elle soit seule, triste et déprimée jusqu'à ce qu'elle meurt.
Alors, au moment où elle sera mourante , je lui dirai,
"Je ne t'ai... jamais aimée."
Pourquoi ?
Est-ce trop cruel ?
Regarde, tu vois ce qu'elle m'a fait.
D'accord, même si ça marche,
si tu veux faire ça,
il faut que tu la fasses tomber sous ton charme d'abord.
Elle a dit qu'elle n'avait absolument aucun sentiment pour toi.
C'est vrai, c'est un problème.
Il n'y a plus que 3 jours.
Eun Si Gyeong.
Appelle Eun Si Gyeong.
Tout de suite, Prince.
=Dis-moi la vérité.=
Comment as-tu dragué Gim Hang A ?
Je ne l'ai vraiment pas dragué--
Es-tu déterminé à ne pas me révéler la vérité ?
Très bien, tu n'as plus qu'à attendre que je revienne à Séoul.
Je vais te le faire payer !
Tu devrais repasser l'examen juridique.
N'est-ce pas un peu dur d'être l'aide du Prince ?
Tu es bien plus souvent humble qu'honoré.
Ce n'est pas dans ta personnalité.
Essaye juste une dernière fois.
N'as-tu pas réussi à passer le premier tour la dernière fois ?
Tu n'aimes pas que je sois un soldat ?
Mais cela me correspond plus.
Je comprenais l'examen juridique quand je l'étudiais.
Mais mon cerveau n'est pas aussi bon que le votre, père.
Cependant en tant que soldat,
je peux le faire avec une conscience tranquille.
Tout comme tu l'as dit.
Je devrais aller chercher la Princesse.
Je vais payer l'addition.
Laisse la moi.
Je gagne aussi de l'argent, père.
Elle arrivera à l'aéroport dans 20 minutes.
Cependant, comme nous allons aller chercher la Princesse,
ne sommes-nous pas en sous effectif ?
Oui.
Comment ? D'accord.
Faites demi-tour, la Princesse est allé dans un autre endroit.
Comment ?
Il semblerait qu'elle ait pris un autre vol sans en avertir les serviteurs du palais.
Cela fait déjà un moment qu'elle est arrivée à l'aéroport d'Incheon.
Faites suivre son portable pour que nous sachions où elle est.
Tout de suite.
Êtes-vous sûre qu'elle est là ?
Le QG vient de nous le confirmer par GPS,
donc cela doit être exact.
Dites à votre Manager de venir ici.
Vous savez à quoi ressemble la Princesse, non ?
Bien sûr.
Trouvons la.
D'accord.
Bonjour ! Je m'appelle Lee Jae Sin et je suis de retour !
Lee Jae Sin ! Lee Jae Sin !
Vous ressemblez à la Princesse !
A la Princesse ? Cette petite morveuse qui ne sait qu'être distante.
Allez enquêter.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Nous n'avons pas pu trouver le Manager.
Ils disent qu'il était dans un hall.
Cet endroit ne fait pas de plaisanterie.
Tous les voyous du pays se sont regroupés ici.
Juste à l'instant...
il y a même eu une femme qui a insulté la Princesse devant tout le monde.
Mais la personne qui a envoyé le message,
êtes-vous certain qu'il soit ici ?
Comment ? Vous avez découvert le dernier message de la personne.
Où est-il ?
Ici.
Où avez-vous eu ça ? Dites le moi sans mentir.
Lâchez-moi !
Ouah, franchement...
Quand on est habillé décontracté, on est une mendiante mais quand on s'habille chic, on est une princesse ?
Ôtez vos mains.
Je n'ai pas fini d'accepter vos salutations.
Capitaine adjoint de la Garde de la Famille Royale, Eun Si Gyeong.
Ne t'ai-je pourtant pas dit clairement que tu n'étais pas autorisé à envoyer des gens ici ?
Mais le Capitaine de la Garde Royale a dit...
Donc tu dis que l'ordre du Capitaine de la Garde Royale est plus important que le mien, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi ne vas-tu pas protéger le Capitaine de la Garde Royale ?
N'ai-je pas dit que je rentrerais en taxi ? Est-ce que tu laisses mes mots entrer par une oreille pour les laisser sortir par l'autre ?
Pourquoi as-tu pris cette décision tout seul ?
Sans permission, vous avez déterminé la localisation d'une personne grâce à son téléphone.
Et tu ne comprends pas non plus ce qu'est l'humour.
Tu n'as pas la moindre trace de flexibilité, comment fais-tu pour vivre ?
Où as-tu eu cette mauvaise habitude de juger quelqu'un à son apparence ?
A cause de ton penchant à te sentir supérieur,
cela donne une raison aux gens de pointer du doigt la Famille Royale,
le savais-tu ?
Mais Princesse, on ne dirait pas que vous avez plus de goût que moi.
De goût ?
Est-ce que le fait que je sois habillée de soie veut dire que j'ai du goût ?
"Veuillez entrer. Bienvenue."
Est-ce considéré comme élégant ?
Je fais référence au goût que tout le monde devrait au moins avoir.
Cette personne est franchement...
inintéressante.
Attendez-moi un moment, je voudrais discuter avec quelques amis que je n'ai pas vu depuis longtemps.
Je n'ai pas encore accepté votre salutation.
Il n'y a que moi ?
Camarade Lee Jae Ha...
Où est le Prince ?
Le Prince a dit qu'il voulait que vous vous sentiez à l'aise pendant que votre repas,
il mange donc seul dans sa chambre.
Il semblerait que le Prince Lee Jae Ha ait quand même un peu de perspicacité.
C'est bien. Tu peux manger tranquillement.
Ne veux-tu pas aussi manger ?
Bien sûr, je vais manger.
Votre Altesse.
J'espère que le Prince ne se mariera pas avec la femme du Nord.
Veuillez le persuader.
Le Prince est beau.
Veuillez lui offrir ça pour qu'il devienne fort.
Comment le Nord est-il perçu ? Le Nord !
Tu as bien radin avec une dongsaeng que tu ne vois qu'une fois par an. (Dongsaeng - petit frère, petite sœur)
Tu es tellement radin que tu ne me donnes que 10 000 Won comme argent de poche. Qu'est-ce que je peux bien faire avec 10 000 Won ?
Si tu n'en veux pas, alors rends les moi.
Quelle chanson as-tu chanté à Hongdae quand tu venais juste de revenir ?
Si mère savait que tu agissais ainsi--
Sais-tu ce dont mère est le plus inquiète en ce moment ?
C'est qu'une Nord-coréenne est sur le point de devenir sa seconde belle-fille.
Mais j'ai le sentiment que cela sera très intéressant.
Quel genre de femme est-elle ?
Comment était mon chant ?
Si nous pouvions chanter un duo, ça serait bien.
John Mayer du Club M va bientôt arriver dans le pays aujourd'hui.
Il semblerait qu'il entrera dans le pays par l'aéroport de Séoul.
Il veut vous rencontrer, votre Majesté.
Que pensez-vous faire ?
Les équipements des aéroports sud-coréens sont vraiment minables...
Les procédures pour entrer dans le pays ont déjà été faites, non ?
Allons-y.
Qui est-ce ?
Je suis le Secrétaire en Chef de la Famille Royale, Eun Gyu Tae.
Vous n'aviez pas besoin de venir ici pour me chercher.
Sa Majesté est toujours en bonne santé, non ?
Sa Majesté doit soutenir la totalité de la République de Corée,
son emploi du temps est déjà bouclé.
Du coup, un PDG d'entreprise ordinaire.
De plus, vous nous avez informé de votre intention de le rencontrer il y a à peine un jour,
cela semblait un tantinet impossible.
Qu'est-ce que ceci ?
Et puis, nous pensons que John Mayer du Club M vise à nuire au prestige national et à la sécurité du peuple de la Corée du Sud ,
conformément à l'article 12, paragraphe 1 de la Loi sur le Management de l'Immigration,
vous avez l'interdiction d'entrer sur le territoire sud-coréen jusqu'au mois de Mars de l'année prochaine.
Veuillez partir.
Qu'est-ce que ceci exactement ?
Il semblerait que la Famille Royale de la République de Corée
désire réellement voire l'étendue de ma magie.
Je vois.
Camarade Yeom Dong Ha, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vu.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je suis heureuse de te voir.
Le Prince--
Je ne voulais pas demander cela, ne me méprends pas s'il-te-plaît.
D'accord.
Mais puisque tu l'as mentionné...
est-ce que le Camarade Lee Jae Ha va bien ?
Non, il semblerait avoir reçu un sacré coup.
Si tu ne l'aimes vraiment pas...
il pense ne plus apparaître dans ton intérêt.
Non, il n'a pas à faire--
Avant que tu ne partes,
il te verra un petit moment lors de la conférence.
Donc j'y vais en premier.
Il est certain qu'il se couche tôt.
Il n'aurait pas pu éteindre la lumière
pour regarder des vidéos étranges tout seul, si ?
J'ai entendu dire que tu regardais la spéciale SNSD à la télévision, (SNSD - Girls' Generation)
n'était-ce pas le cas ?
Ça... désormais...
J-J-Je ne fais plus ça.
Il se fait tard.
Tu te promenais, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, je... te laisse.
A3. Elle se dirige vers la zone A3.
Elle devrait y arriver dans 3 minutes,
commençons dans 1 minute.
Es-tu... allée te promener ?
Tu n'as qu'à continuer de faire ce que tu faisais.
C'est...
quelle chanson était-ce ?
Ce que je viens juste de jouer ?
L'Ave Maria.
Pardon ?
Dans ce cas comment...
C'est l'Ave Maria.
Je vois...
Comment une personne de Corée du Nord pourrait-elle être au courant ?
Pensais-tu que nous n'écoutions que des chansons révolutionnaires ?
Nous écoutons aussi de la musique classique.
J'ai même joué de l'orgue quand j'étais petite.
Bien que j'aie abandonné par manque de talent...
Bref, la chanson que tu viens de jouer,
n'est pas l'Ave Maria.
Définitivement pas.
J'ai joué l'accompagnement.
L'accompagnement de Bach est le premier à se faire entendre,
le prélude.
Mais il y avait une personne nommée Gounod,
qui a ajouté une mélodie à la chanson.
C'est l'Ave Maria de Gounod.
Viens jouer.
Pour voir si j'ai raison.
Dans un moment,
commence à partir du Mi.
Attends que cela soit fini.
1, 2, 3.
Cela correspond.
Bien que Bach et Gounod,
soient nés à différentes périodes,
et soient nés dans des mondes totalement opposés,
leurs musiques peuvent se compléter mutuellement.
C'est vraiment magnifique.
Il est très tard.
Tu devrais aller dormir.
-=Gounod. Ave Maria=-
Cela semble être un succès.
Quand les servantes du palais lui ont apporté son petit déjeuner,
elles ont dit qu'elle était émerveillée.
Elle s'est totalement immergée dans cette désillusion.
Très bien.
La prochaine chanson sera celle-ci.
"A Love That Is Unable To Come True."
N'est-ce pas trop vieux ?
Que m'a fait Gim Hang A?
Elle t'a rejeté.
Aimer le Prince pour le reste de sa vie jusqu'à ce que la mort nous sépare.
C'est vrai.
Donc il faut que j'utilise une telle mélodie.
Elle doit être forte.
Je veux le sentiment de rêve comme ceux des dramas.
Protéger un être aimé au bord de la mort.
S'aimer mutuellement,
cependant, que notre amour ne puisse pas devenir réalité.
La situation correspond également.
Du Sud.
Mais qu'arriverait-il si,
le jour où vous ne pouvez plus vous passer l'un de l'autre venait réellement à venir ?
Cela n'arrivera jamais.
Pourquoi ?
Car c'est une femme.
Peu importe comment, je dois réussir à mettre en place ce sentiment de rêve des dramas.
Si nous ne pouvons pas nous séparer,
cela deviendrait ordinaire.
Ce rêve serait brisé en morceaux.
Commençons.
~ Ton silence, ~
~ me rend un peu trop bavarde. ~
~ Ton regard froid, ~
~ a immobilisé mes pas. ~
~ Le moi qui vient juste de partir, ~
~ qui n'a pas pu te dire "Je t'aime." ~
~ Adieu, adieu. ~
~ Ces mots peuvent rendre muet, ~
~ car cet amour est incapable de se réaliser. ~
~ Ne me reconnais-tu pas ? ~
~ La seule raison pour laquelle je suis ici c'est toi. ~
~ Mes yeux sont fatigués, ~
~ que je ne peux même pas parler. ~
~ Juste observer par moi-même. ~
~ Même si au final mon cœur se serre, ~
~ mes doigts tremblent ainsi. ~
~ Mais il n'y a qu'à toi que je pense. ~
~ La personne qui me manque comme une folle. ~
~ Les mots que je veux t'entendre dire comme une folle. ~
~ Je t'aime, je t'aime, où es-tu ? ~
~ La personne qui a gravé sa mémoire dans mon cœur. ~
~ La personne qui me manque le plus. ~
~ Les mots que je veux entendre comme une folle. ~
~ Je t'aime, je t'aime, où es-tu ? ~
~ La personne qui a gravé sa mémoire dans mon cœur. ~
~ Je t'aime, je t'aime... ~
Félicitation, Prince.
J'ai entendu qu'elle s'était jetée dans vos bras pieds nus.
Les ragots des servantes du palais sont incroyables en ce moment,
elles pensaient regarder une sorte de dramas.
D'accord, qu'allez-vous faire maintenant ?
Allez-vous utiliser la version où vous la jetez dehors ou celle où vous êtes doux comme un agneau ?
Est-ce que ceci...
serait trop cruel ?
Elle... vous la connaissez aussi.
Elle n'a jamais eu de relation amoureuse auparavant.
Mais ceci...
Dans ce cas, prenez celle où vous êtes doux comme un agneau.
En enlevant cette partie.
La partie où, alors que vous êtes mourant, vous lui révéler que
vous ne l'avez jamais aimé.
Hé, c'est un peu trop.
En fait, elle est plutôt pitoyable.
En tant que mouton sacrificiel du Sud et du Nord--
Alors vous voulez l'épouser ?
Est-ce que je suis fou ? Je suis encore si jeune.
De plus, elle a été entraînée à me tuer par le passé.
Pourquoi devrais-je vivre avec elle ?
C'est pourquoi....
Franchement... que devrais-je faire ?
Sans avoir besoin de nous marier,
ne peut-elle pas juste être ma petite-amie ?
Prince, se pourrait-il que
vous aimiez Gim Hang A ?
Comment pourrais-je aimer ce genre de femme ?
Tu as raison, je ne devrais pas m'inquiéter autant.
Commençons.
Tu es là ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Puisque nous allons nous quitter,
passons le peu de temps qu'il reste ensemble.
Durant la conférence de presse, disons le ensemble.
Que nous allons mettre fin à nos fiançailles.
Je le ferai.
D'accord, donc disons le ensem--
Non, je vais dire que j'accepte ces fiançailles.
Hé, non... Mlle. Gim Hang A.
Hier, j'ai déjà dit que--
nous avions des sentiments l'un pour l'autre.
Bien que la situation soit mauvaise entre le Nord et le Sud,
nos cœurs sont unis.
Pourquoi devrions-nous avoir peur ?
Mais ces sentiments...
les gens ne peuvent pas juste parler de sentiments, si ?
Non, nous pouvons le faire.
Quand la volonté est présente, il y a toujours un moyen.
Il n'y a rien qui ne puisse être fait.
Hang A...
Tu dois avoir confiance en tes sentiments.
Peu importe les difficultés qui seront sur notre chemin, nous pourrons les surmonter.
Hé...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tant que je suis avec toi,
contre vent et marré, je suis consentante.
J'ai dit non ! Je déteste cette idée, c'est si embêtant !
Je ne suis pas devenu fou, pourquoi devrais-je t'épouser ?
As-tu une vue si mauvaise ?
Tout ceci n'était que mensonge.
C'était une fin que j'estimais satisfaisante pour nous plutôt que de ne pas avoir de fin du tout.
Mais tu as fait tout ceci...
Je veux encore vivre librement.
Je voulais à la base te donner une histoire de conte de fée,
car tu n'as jamais eu de relation amoureuse.
Mais comment peux-tu prendre un mensonge pour la réalité ?
Même si tu es naïve, tu devrais avoir des limites. Qu'est-ce que ceci exactement ?
D'accord, arrêtons de jouer maintenant.
Tu m'as rejeté et je t'ai rejeté également.
Laissons juste les relations du Nord et du Sud se faire voir ailleurs !
En d'autres termes, tout ce qui vient d'arriver n'était qu'un rêve ?
Oui, c'était du théâtre. Un mensonge du début à la fin.
Le piano aussi ?
Le câlin d'hier était vraiment sexy.
Qui t'as dit de te laisser avoir ? Est-ce que de petites astuces peuvent aussi te faire peur ?
Est-ce que tu essayes de te pavaner en montrant que tu n'as effectivement jamais eu de relation amoureuse avant ?
Tu es si naïve.
Où est parti Gim Hang A ?
Ah, elle vient juste de partir il y a quelques instants.
Voulez-vous que j'aille la chercher ?
Non, ce n'est pas la peine.
Oubliez ça, je devrais aller faire une sieste.
Elle est celle qui s'est laissée prendre aussi facilement.
Idiote.
Tout a été décidé.
Quand le MC demandera qui répondra en premier,
tu n'as pas besoin de dire quoique ce soit.
Tu n'as qu'à sourire de façon embarrassée.
Un porte-parole va dire pour nous que
nous nous aimons mutuellement mais qu'il est trop difficile de surpasser les limites des frontières.
Puisqu'ils pensent tous deux ainsi,
rien ne pourra y changer.
Nous devrions faire un sérieux rappel au Nord.
Je comprends.
Bien que les fiançailles soient rompues,
c'est important que le Nord et le Sud puissent créer quelques étincelles.
Tu me détestes aussi maintenant, non ?
Tu as juste besoin de montrer cette émotion,
en faisant quand même un sourire embarrassé.
=Dans ce cas, écoutons leurs sentiments.=
Alors, qui parlera en premier ?
Je veux bien commencer.
Moi... à l'égard du Prince Royale du Sud, Lee Jae Ha,
avoue avoir des sentiments amoureux.
J'accepte les fiançailles.
Connectez-moi rapidement avec la Famille Royale du Sud.
Journalistes, c'est la conférence de presse de la Famille Royale,
alors restez professionnels.
Prince, quels sont vos pensées ?
Il va surement dire qu'il n'accepte pas.
Elle a déjà annoncé publiquement ses sentiments.
Tu pense qu'il puisse se soumettre à elle, avec sa personnalité ?
Les fleurs du pêcher, les fleurs du prunier sont déjà fanées.
=La brève lumière du printemps a disparu.=
C'est agréable après que la pluie soit tombée toute une nuit.
Une verte tige de plantain pousse.
J'ai fini.
="La brève lumière du printemps a disparu."=
=C'est les sentiments de regret du précédent printemps.=
=C'est pour ça que la ligne d'après est "C'est agréable après que la pluie soit tombée toute une nuit.", qui signifie l'espoir du prochain été.=
Quelle est la situation exactement maintenant ?
C'est un rejet ou une accord ?
Qui serait heureux que le printemps soit parti ?
Il n'y a rien à manger durant l'été.
Ah, alors tu l'as rejeté.
J'ai compris. Je fais passer le message à Oppa. (Oppa - grand frère, petit-ami)
Hé, hé, hé, n'ai-je pas dit que les feuilles de bananiers ont grandies ?
Gim Hang A doit être dans les appartements pour invités.
Pourquoi n'y vas-tu pas pour voir ce qu'elle y fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. C'est juste ce que je ressens.
Dis la vérité ! Tu as dit que tu allais le rejeter mais maintenant tu te fiances ?
=N'est-ce pas étrange ?=
Ce n'est pas ça, Camarade Lee jae Ha me traite vraiment bien.
Donc mon cœur--
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Quelqu'un est ici. je raccroche.
Désolé, je ne me sens pas très bien pour le moment.
Comment vas-tu ? Je suis Lee Jae Sin.
As-tu fais le lien quand tu a entendu mon prénom ?
Lee Jae Gang. Lee Jae Ha. Lee Jae Sin.
Ah, comment allez-vous ?
Bien, ravie de faire ta connaissance.
Que faire ?
Hé, préparez-moi une voiture.
Il y a des tensions entre les différentes régions de Corée du Nord ?
Il y a quelque chose comme ça entre Hamgyeongdo et Pyeongando.
Autrement, comment cela se fait-il que les supérieurs donnent personnellement des instructions ?
C'est comme ça dans le Sud aussi ?
Oui. Je me demande pourquoi c'est comme ça. Qu'est-ce qui ne va pas avec notre pays ?
Sérieusement, c'est leur passion de diviser les choses ?
Mais eonni, an fait, je suis venue ici pour une raison. Quelqu'un m'a demandé de venir te voir. (Eonni - grande soeur)
Oppa ne m'a pas donné de raison. Il m'a juste dit de venir ici.
A partir de ce moment, je suis devenue une espionne.
Quelque chose s'est passé sur l'île de Jeju ?
Non. Il ne s'est rien passé.
Je connais très bien la personnalité d'oppa.
Donc je peux deviner ce qui a pu se passer.
Mais j'aimerai entendre les deux versions de l'histoire.
Gim Nam Il est en ce moment même en route pour venir ?
Oui. Il semblerait qu'il soit très en colère.
C'est Eun Gyu Tae.
J'ai appris votre venue,
mais pour que vous puissiez venir personnellement... la procédure--
Je suis en chemin.
Quoi ?
Je devrais arriver dans 3 heures.
Informez votre point de contrôle s'il-vous plaît.
Elle n'est pas là ?
Comment ça c'est passé avec Gim Hang A ?
Oppa, pour l'amour du ciel, qu'as-tu fait à eonni ?
La situation est si mauvaise ?
Tu n'as pas dit que tu avais seulement fait une petite blague ?
C'est une blague ? Jouer avec les sentiments de quelqu'un ?
Aigoo. Pourquoi tu agis comme ça aussi ? Je deviens fou ! (Aigoo - Oh mon dieu !)
Oppa, même si tu aime les femmes,
tu ne t'es jamais vraiment intéressé aux femmes que tu n'aimes pas.
Alors, pourquoi agis-tu comme ça ? N'as-tu pas dit qu'elle ne t'attirait pas du tout ?
Oppa, tu es vraiment un fainéant.
Tu n'es vraiment pas le genre de personne qui s’embêterait à jouer la comédie quand ça ne t’intéresse pas.
Tu n'es probablement pas très clair dans tes propres sentiments.
Eonni est extrêmement blessée et elle a pleuré pendant un bout de temps.
Ce visage.
Perdre du poids est une bonne chose. Elle devrait faire un régime.
Tu demandes vraiment à être frappé !
Quoi ?
Au bout du compte, c'est entièrement de la faute d'Eun Si Gyeong.
Eun Si Gyeong ?
Tu veux dire... ce guarde ?
Ce mec vraiment ennuyeux ?
Comment le connais-tu ?
Il a aussi essayé de te séduire ?
Non, non, je l'ai juste vu une fois.
Ce minable.
Cette personne a séduit eonni ?
Ce mec ne fait même pas attention à son propre statut.
Cette Gim Hang A. En face de lui, elle rit comme une fleur épanouie.
Il rit comme ça.
Pourquoi ? Eonni ne peut pas rire comme ça ?
Ce genre de rire... comment une personne avec un tel esprit meurtrier peut plisser ses lèvres comme ça et rire comme ça ?
Et moi alors ? Je suis le Prince Royal du Sud !
On a même partagé une chambre !
Comment peut-elle encore...
Aigoo, elle manque vraiment de prévoyance, sérieusement...
De plus, elle n'a pas voulu aller à la cérémonie de rencontre.
Mais il lui passe un coup de fil et elle vient immédiatement.
Avec une seule phrase, elle est venue immédiatement.
Tu sais, ce coup au cerveau ?
Un coup comme quand tu pète un câble ?
Oui, ça casse immédiatement et je deviens fou.
Et...
Donc tu l'aime autant cette eonni ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eonni, tu as entendu, hein ? Il est comme ça.
Pourquoi tu...
C'est vraiment compliqué.
Est-ce le Sud qui est si compliqué ou est-ce que c'est le cœur des hommes ?
Dis-moi juste.
Est-ce que tu m'aimes ou non ?
Si oui, alors quoi ?
Des gens ordinaires peuvent divorcer même si ils se sont réellement aimés.
En tant que membre de la Famille Royale,
tout affronter pour l'amour d'une femme nord-coréenne,
est-ce que le monde est si simple ?
De plus, si c'est ainsi, pourquoi ferais-je ainsi ?
Il y a un chemin sans encombres.
Oui, comme tu as dit, je suis...
un déchet.
Je ne pense qu'à moi, ne regarde que moi.
Ni je ne me rachète, ni je ne pense.
Mais, pourquoi devrais-je ?
Personne ne doit se traiter de déchet.
Je cherche juste un moyen pour prendre la clé des champs.
Je suis un déchet.
Je me sens un peu mieux quand je me donne une image de marque.
Est-ce que Jae Ha y réfléchit encore ?
Pourquoi ne m'en parle-t-il pas ?
Où est-il actuellement ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
J'avais peur que vous vous inquiétez, donc j'ai choisis de régler cette affaire moi-même.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Le Vice-Président du Ministère du Front Uni de la Corée du Nord, Gim Nam Il, est en route pour le palais.
Le père de Gim Hang A ?
Oui.
Pourquoi ?
En réalité, pour être honnête,
je veux encore me marier dans la Famille Royale du Sud pour changer mon destin.
Ne t'inquiète pas.
C'est vrai.
Il semble que tu me crois un peu trop simple d'esprit.
Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé.
Bien sûr,
il y a une petite partie de moi qui veut prendre sa revanche.
Ta revanche est trop brutale.
Mais...
utiliser ma vie comme outils de vengeance,
finalement, n'aurais-je pas perdue ?
Dans ce cas,
les fiançailles...
annulons-les.
Suivons le scénario original.
Même si notre amour est réciproque,
ça concerne l'influence que ça aura sur la relation entre le Nord et le Sud,
alors on a décidé de rompre.
Même si ça va me faire passer pour une femme très superficielle.
Comment vas-tu supporter ces rumeurs ?
Si ce n'est pas fait correctement, tu ne pourra peut-être plus jamais te marier.
Je peux juste aller étudier à l'étranger ou trouver un étranger.
Je peux même trouver un prince arabe encore plus riche,
alors nous pourrons--
Et le CMO ?
Vu le tournant que ça a pris, comment pourrais-je participer au CMO ?
Bien sûr, je dois passer la main à quelques autres officiers.
Je me suis beaucoup amusée pendant cette période.
Je vais considérer ces hauts et ces bas comme une force et je vais encore mieux vivre dans le future.
Camarade, tu dois aussi prendre soin de toi.
T-Tu pars ?
Maintenant ?
Même si je m'en vais demain,
ça sera mouvementé, alors où trouverais-je le temps de te dire au revoir ?
Disons-nous au revoir maintenant et finissons-en.
En utilisant la façon du Sud, la façon cool...
pour terminer un drame.
Tu ne veux même pas me serrer la main ?
En Corée du Sud,
il y a une coutume de prendre du temps quand tout est terminé.
Ça sonne bien, très coréen.
Duipuri. (Duipuri - Fête d'adieux)
Santé !
Ah... c'est génial.
Les coutume sociales de la Corée du Sud sont vraiment bien.
C'est quoi le nom de ceci ?
La boisson du duipuri.
C'est vrai, c'est vrai.
- La boisson du duipuri. - Rappelle-toi en.
La boisson du duipuri, la boisson du duipuri.
Sérieusement...
Hé, hé, hé, es-tu saoul ?
Hé, où vas-tu ?
Ouah, impressionnant !
C'est du vin tout ça ?
Je veux boire ici.
Apporte vite les encas ici.
Vraiment ?
Je n'ai pas encore rempli le frigo.
Des encas.
Aigoo, aigoo...
Où est le Prince Lee Jae Ha ?
Hé !
Tu ne m'auras pas une nouvelle fois.
Tu veux encore m'embrasser, n'est-ce pas ?
T'ai-je déjà embrassée ?
C'est toi qui m'a embrassé en première dans tes rêves.
Quel rêve ? Sans sentiments,
est-ce que cela peut-être fait seul ?
Je... j'ai juste vu ce à quoi tu pensais.
Donc ? Tu,
veux m'embrasser ?
Mes lèvres sont vierges.
Mais toi... t'as embrassé au moins des centaines de fois auparavant.
Donc...
Les Arabes...
sont polygames.
Tu ne pourras pas le supporter.
Tu n'as qu'à regarder,
je les ferai tous fuir.
Jang Dong Geon,
ne le désires-tu plus ?
Les maris d'autres femmes,
ne m'intéressent pas.
Personne n'y est autorisé.
Qui pourrait être assez bien pour se marier avec toi ?
Tant que ce n'est pas toi,
cela n'a pas d'importance qui cela peut être...
-=Dans le Prochain Épisode=-
Même si c'est moi... -=Félicitation pour les fiançailles=-
est-ce que cela va ?
Comme c'est toi, ça va.
A partir de maintenant, tu fais partie du Sud.
Père, je suis désolée.
Je... t'aime vraiment.
Ton cœur est très doux.
Hé, comment ma mère peut-elle être méchante ?
Au moins, ne pouvez-vous pas éviter de parler ce dialecte ?
Je ferai de mon mieux... pour changer.
Princesse, vous pensez que nous sommes idiots, n'est-ce pas ?
C'est grâce à nous que vous pouvez être à l'aise et être heureuse.
C'est évidemment grâce à nous, alors pourquoi ?
Pourquoi pensez-vous que nous ne servons à rien ?
Devrais-je te chanter une chanson ?
Sur l'île Anmyeon de la Corée du Sud,
j'ai entendu dire que le coucher de soleil y est merveilleux.
Ton pays n'est-il pas difficile et très pauvre ?
Nous sommes déjà dans ce genre de situation, et tu veux encore faire attention à ta fierté ?
Dans cet endroit détraqué, il ne voit que par l'argent tous les jours.
Je veux rentrer immédiatement !
Envoyez une voiture.
Tu ne peux absolument pas.
Jae Ha...
Je t'aime tout particulièrement, tu le sais, non ?
Tu as du temps, non ? Alors sortons.
Je veux faire peur à oppa.
Je veux faire peur à Lee Jae Ha jusqu'à ce qu'il tremble de chaque membre de son corps.
Si la Corée du Nord est vraiment responsable,
je suis volontaire pour subir la punition.